Ottakae Fansub
أوتوكييه فانسب
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمةوتدقيق
Ri An
النّاس بفكرون أن تاي وون دوما ما يبتسم
لكن خلف أبتسامته هناك دومًا الحزن
ما الذّي يفعله النّاس عادة في اول موعدٍ لهم؟
!آنسة جي نا
لا تظّلي بجانب ذلك الرجلْ
إعقد إجتماعًا لكبار المدراء - أجتماع ؟
أريد أن أقترح مواجهة ضد يون تاي يون هناك
....سيدخل المشفى فقط لو رآك تدخل السباق
وتحضر إجتماع كبار المدراء
...إن كنتَ ستهربُ كآخرِ مرّة
عليكَ الانسحاب مبكرًا
لا تهتم أيّ جانب قد يتأذى ؟- كلا-
حتّى لو تأذت يو جي نا ؟
أرجوك أدخل السباق وأهزم المدير كانغ
لننهي ها هنا
...ليكون انتخاب الرئيس الجديد عادلاُ
نقترح منافسة رسمية ما يين المرشحين
ترجمة فريق أوتوكيه فانسب
الحــــلــــقــ15ــة
...المعذرة
هل أنتَ مخترع الطاقة الشمسية المستعملةش في الاضاءة؟
هل إنتظرتض لوقتِ طويل ؟- كلا ، لقد وصلتُ للتو
شكرا لقدومك
هل نجلس؟- حسنٌ
....في المكالمة ، أشرتَ
أنكَ مهتم بإختراعي الاصلي
أجل
لقد إخترعته منذ عدة سنوات مضت ...ما الذي يثير إهتمامك؟
...حسنٌ
أولاً ، دعني أقدم نفسي
هناك منتزهٌ قيدَ الانجاز الآن
...أنا مسؤول عن التسويق العام
بما في ذلكَ الانتاج والإعلان
أنا من شركة IM
للتو ؟ IM هل قلتَ
أجل ، أنها تدعى شركة IM
لقد أحضرتُ بعض المعلومات عنّا
IM لو كنتُ أعلم انكَ من ما كنتِ لاكلف نفسي عناء المجيء
...المعذرة ؟ من فضلكَ إنتظر
آنسة جي نا
لقد شربنا عدّة مراتٍ معًا
لكنها المرة الاولى التّي ادعوك فيها
أجل
هاي مي تحبكَ أكثر مما ظننت
...بغض النّظر عن المنافسة
أرجوك إهتم بهاي مي حتّى النهاية
...حتى لو خسرتَ المنافسة
ساكون في صفكَ حتّى النهاية
....ربما أنا محظ رجلِ عجوز لاقول هذا
حتى الان ، لقد كنتُ افكر بكَ كيد العليا في اللّعبة
لم أفكر بكَ قط كشخصٍ في نفس القارب معي
....لكن هاي مي جعلتني ادرك
أن لدي الكثير من الايدي الجيّدة لكن ليس هناك أحد بصفي
وأنني بدوري قد أستعمل كيد لشخصٍ ما
....لذا لا تفكر في هاي مي على أنها مجرد شخصٍ تستعمله للفائدة
لكن كشخص في جانبك
....ما أحاول قوله هو
أربح هذه المنافسة
إن فعلت فلن نكون بحاجة لاي من هذا
كلا؟
. IMأجل ، سأربح واهتم بكلّ من هاي مي و
أشرب كاسًا آخر
تاي وون لم يكن يعلم إطلاقا
لقد عرفت فقط بعد مجيء الرئيس لرؤيتي
...لذا ، أبي
تاي وون غير مُلامْ
...لذا في ذلكَ اليوم
كلّ ما احتاجه هو دقيقة
أرجوك أنصت إلي
...منذ 20 سنة ، جاء والدكَ لرؤيتي
...لوقبلتُ إعتذار والدكَ
...ربما ما كان والديك ليموتا هكذا
آسف
كلا ، لابأس
لقد كانذلكَ محظ حادث
لم يكن خطأ أي أحد
...و
آسف
...بأستعمال جهلي كعذر
عشتُ حياتي أنتحب كالطفل الصغير
...من الآن وصاعدا ، ٍابذل كل ما بوسعي لاحصل على مغفرتك
عوضًا عن أبي وعمّي
...ليسَ فقط بالكلمات والايماءات
لكن ساعتذر بصدق لاحصل على مغفرتكْ
سأبذلُ قصارى جهدي
آسف
لا بد ان والدك واصل زيارتي من الجنة
بما ان الامر انتهى بي في هذا المكان هكذا
آسف - أنتَ لست ملاما -
كل ذلك خطا البالغين
لا شيء في هذا العالم يحدث بدون سبب
كل شيء يحدث لسبب ما
...أعتذر
لكَ ولجي نا
كشخص ناضج ، اشعر بالخجل
كلا ، أبي
...لقد كنتُ قاسية جدا معك- ...كلا ، جي نا
آسف
آسفة
آسف
كيفَ تشعر ؟
أنا بخير
...انا
من فضلك ، واصل الحديث
...حسنٌ
أتيتُ لاسمع ما تريد قوله
...إبنتي أرسلتني
وتاي وون
شكرًا لك
كلا
لقد كنتُ قاسيّا للغاية
آسف
السنوات العشرون الماضية لم تكن مضيعة للوقت
كل تلكَ السنوات جعلت هذه اللّحظة ممكنة
خلال تلك السنوات مررت بالكثير
الان ، سارد لكَ ذلك
قد يستغرق الامر بعض الوقت ،صحيح ؟
على الاغلب ، سيكون الامر كذلك
هل يجدر بنا أن نتمشى لبعض الوقت ؟
بالطبع ، سأحب ذلك
...أنا سعيد
لان الامور تسير بشكل جيّد
...لكن
هل حقًا كنتَ تظنني صبيّا ؟
...اوه ، ذلك
...حسنٌ ، كما ترين- فقط كنّ صادقًا -
لابأس
أكون صادقًا ؟
اجل
صادقًا ؟- أجل -
...لاصدقكِ القول ، في اول لقاء لنا
...بشرتكِ كانت داكنة للغاية
ولم تكوني جميلة
ما الذي قلته ؟
...تراجع عن تلكَ الكلمات التّي قلتها عن كوني لم اكن جميلة
آسف
قلتُ أسحب كلامك لا أعتذر
كيفَ أتراجع عن كلام قلته بالفعل ؟
أخبرني انني جميلة وحسب
...صدقًا
...آنسة جي نا
هل إرتداء أحذية ذات كعب كهذه ، غير مؤلم ؟
....حين تكونين معي
عليكِ إرتداء حذاءٍ مريح وحسب
...تاي وون
اخبرني أنني كنتُ جميلة
لم تكوني جميلة
...سواءً كنتِ جميلة ام لا
...سواءً طويلة او قصيرة
بالنسبة لي إنها أنتِ وحسب
هل طلبتني ؟- اجل
تخلص من هذه الاوراق
هل من مشكلة ؟
...وهذه
اعتبرها مكافئة نهاية الخدمة
المعذرة؟
...لا أفهم
من الان صاعدًا ،اعمل مع المدير كانغ وحسب
لابد ان ذهابك جيئة وذهابًا كان صعبًا عليك
لا بد انه كان صعبًا عليك
شكرًا لك
...بالنظر إلي الطريقة التي تشكرني بها
لا بد أن العمل تحت امرتِ رئيسين كان أمرًا صعبًا
على الاطلاق
ما رأيك بهذا العالم؟
هل هو جدير بالثقة ؟- المعذرة ؟
حسنُ
عليكَ الذهاب الآن
اجل ، سيدي
الامر يبدو كما لو أن العالم يستحوذ عليك ، صحيح ؟
ذلكَ لانك لا تثق بالعالم
...تلكَ الطفلة
أنها تحاول أن تربح في مواجهتي
لقد كبرتء كثيرًا
أنتظري
لماذا ؟
ألن نعبر ؟
إنها تومض
لا يوجد سيارات - لكنها لا تزال تومض
لننتظر قليلاً قبل العبور
دعينا نعبر
يمكننا ان نسمي هذا يوما
ساهتم بوالدكِ
لا تقلقي واحظي بقسطٍ من الراحة
أنا بخير
عليكِ الذهاب للعمل في الغد
أتمنى لو بأمكاني ان اوصلكِ للبيت
لكن لا يمكنني اليوم
أصعدي
ساذهب - حسنٌ -
سيدي ، ارجوك أهتم بها
حسنٌ
...لو علموا انها كذبت بشأن مؤهلاتها الدراسية
ما الذي سيحدث للانسة جي نا ؟
ارجوك ادخل الانتخابات واهزم المدير كانغ
خرجت ؟
بقيتَ هنا طوال كلّ ذلك الوقت
أجل - كان عليك الدخول -
كلا ، فقد ارتكما ان تتكلما معا
لقد تلقيتُ مكالمة من الآنسة جي نا تقول انها عادت للبيت سالمة
ليسَ عليكَ القلق
حقًا ؟
لقد خرجت بعد أن استغرق الرئيس في النوم
لا حاجة لتقلق
شكرًا لك
هناكَ محل لبيع حساء عظام الثور بالقرب من هنا
ما رأيك في تناول هذا على الافطار ؟
جيد جدًا
حسنٌ
ارجوك تناوله
أرجوك تحدث معي بأريحية
حسنٌ ، لنفهل ذلك حسنٌ
بعد ان تتناول هذا ساصحبكَ لبيتنا
كلا ، عليّ العودة
لا تفعل ذلك
إن لم تمانع فهل يمكنكَ مساعدتي ؟
مساعدتك ؟
اجل
كيف يمكنني مساعدتك؟
أنتَ الشخص الذي يملك مفتاح هذا المشروع
....العودة للاهداف الاصلية التي كانت في ذهنك
اريد ان استعمل الاضاءة بشكل سليم في مشروعنا
...أبي
أرجوك ساعدني
لقد مر وقت طويل منذ لم اعد افكر انني قد اكون عونا لاحد ما
...شكرًا
لأنكَ طلبتَ مساعدتي
اجل
تناول طعامك
لا بد انه تخاطر
أبي ، لقد كنت على وشك الاتصال بك
أنا في طريقي إلي هناك الآن
سامر على المكان عليك تناول طعامك ايضًا
حقًا ؟
مع تاي وون؟
جيد
ساتصل بك بعد ان أصعد
إنه سعيد جدًا
إنتظري
لماذا ؟ ألن نعبر ؟
أنها تومض
صباح الخير - صباح الخير -
...خبر كبير ، خبر كبير
إنها حامل منذ اسبوعين
ماذا ؟
أتذكرين حين لعبنا لعبة الحقيقة؟
...لقد كان يعزف الغيتارة
لقد حصل ذلكَ في تلكَ الليلة
...سيد تشوي ، في عمرك
أنا أحترمك
عليكَ أن تتدرب أيضًا
تهانينا
مبارك لكما
إذًا هل علي إعطاؤكِ هذا ؟
قدمي الهدية المالية للعريس - كلا ، بل للعروس -
ساقدم واحدة لكل منكما
تهانينا - شكرًا
حتّى لولم تصيري موظفة بدوما كامل عليك المجيء
حسن- إنتِ مراعية جدًا -
سنعيش بشكل جيد ، هل تريد أن أحملك على ظهري ؟
كلا ، أشتري لي سيارة ؟- سيارة؟-
هنا
وجدتها
...الفكرة التي كانت لدي حين اخترع هذه
اجل
.....ليس فقط القدرة على الاضاءة في الظلام
لكن أن تشبه اشعة الشمس الطبيعية
...لذا يكون استعمالها ممكنا في اشهر الشتاء المظلمة
وتستعمل للمساعدة على نمو النباتات
...ليسَ فقط الجمال المرئي للعين
لكن وقتُ خفي للنمو - اجل -
ماذا عن إستعمال هذا كالفكرة الرئيسية؟
أعجبني ذلك
حقًا ؟- اجل
دعني احضر بعض الموارد- حسنًا -
...أنتظر لحظة
...شيء كهذا - اعجبني
اجل
اظنكِ تشبهينَ والدكِ
كيف ذلك؟
اجل
إنه شغوف جدا
ويفيض بالطاقة
أبي ؟
اجل
أنتش بدورك شغوفة وتفيضين بالطاقة
لا بد انكش ورثتِ هذه الشخصية من والدكِ
حقًا ؟
لم افكر على الاطلاق ان أبي شخصٌ شغوف ومليء بالطاقة
لا بد انذلكَ عائد لانك لم تري هذا الجانب منه على الاطلاق
أعتقد ذلك
...لقد كنتُ اعامل عائلتي دومًا على مصدر للفشل
وقد قللت من شانه
لا اظن ان الوقت قد تأخر
ساحاول إيجاد طريقة أيضًا
شكرًا لك
والدكِ سيعود للبيت غدًا
اجل ، ساهاتفه
سيعود للبيت ، لذا سأراه قبل الذهاب للعمل
حسنٌ
غدًا يومكَ أيضًأ ، صحيح؟
اجل ، غدًا هو اليوم الذي سأقدم فيه نفسي رسميّا
هل أنتَ متوتر ؟
اجل
هناك نوعان من التوتر
الخوف او الاثارة
أراهن ان توترك ناجم عن شعورك بالاثارة
شكرًا لكِ آنسة جي نا
أتطلع للقائك غدًا
حسنًا ، أراكِ غدًا
ليلة سعيدة ، آنسة جي نا
حسنًا
إذًا قم بإضافة ملفات كاميرات المراقبة لهذا
وأهتم بما أشرت إليه
حاضر سيدي
ماذا عن المدير ما ؟
لقد استحوذنا على كلّ أسهمه المحجوزة
هل شكرته ؟- بالطبع -
لقد كان سعيدَ ا حين قال انه يشعر انه حر
حسنًا
اخبره انني سآتي لزيارته ذات مرة
فهمت
صباح الخير - أجل
مرحبا
تبدو رائعًا
شكرًا لك
اظن انه يجدر بكما التحدث
هل إستيقطت مبكرًا ؟
لقد نمتُ جيدًا
لازلتَ تعمل حتى وانت هنا ؟
أليس الامر صعبًا ؟
عليّ فعل ما احتاج فعله
لكن أليسَ هذا لي ؟- ماذا ؟
اجل
...لم يكن لديّ اي من ربطات العنق
لذا أستعرتها منك
لا يجدر بك ارتداء ربطة عنق رجلِ عجوز
تبدو جيدة عليّ
إقترب
...عمّي ، حين تنتهي المنافسة
لنذهب للصيد- الصيد؟
اجل ، يعجبني ذلك
يمكنكَ تناول الراميون هناك أيضًا
أعتقد ان السكرتير وانغ اخبرك
اجل ، اخبرني ان الامر ضروري
حسنٌ ، ها نحن ذا
إن جعلت العقدة اقل حجمًا ستشعر بحرية اكبر
...احب العقد الكبيرة
لكن بالنسبة لك ، هذه تبدو افضل
شكرًا لك
اُبذل جهدك
حسنٌ
ساعود عمي
حسنٌ
الجميع
القهوة هنا
الماء لكِ - صحيح ، علي الاقلاع عنها
تفضلي - شكرًا لك
تفضل - شكرًا
تفضل - اين المديرة اوه؟
قالت انها ستمر بالطبيب اولا
مجددًا ؟- أظن ان يوم ولادتها قد اقترب
...صدقًا - ...على أيّ حال
أليس المرشح ليكون الرئيس الذي سيمثل فريقنا قادم اليوم؟
اجل ، صحيح
إذًا إن ربح فريقنا سيصير هو الرئيس ؟
سمعت أن هذه هي القاعدة
لكن اليسَ اغلب المديرين في صف المدير كانغ
...لست متاكدًا
....سمعت ان المرشحين سيقدمون انفسهم
امام موظفي منتزه نوري
حقًا ؟
الن يكون فوز فريقنا شيئًا جيدًا ؟
هزيمة المدير كانغ ليست بالامر الهين
واجتماع حملة الاسهم ايضا
دعونا نستمتع بالامر وحسب
أتساءل ان كانت هاي مي تبلي جيدًا
لم ارها منذ غيرنا مكتبنا
أعلم ، لقد كنا مقربين
اجل
لقد حان الوقت لندخل
هناك شائعة ان المرشح هو إبن أخ الرئيس
هذه ليست شائعة بل حقيقة
لقد سمعت ذلك في المكتب الرئيسي امس
حقًا ؟
إذًا كنا الوحيدين الذين لم يعلموا ؟
لم يخبرونا لكي لا يؤثر الامر على المنافسة
إهدؤوا
مرحبًا
اتيت؟
...كان سيكون جيدا لو بامكاننا المجيء لمحل الزهور
لكن لدينا ضيف مهم اليوم
لذا طلبنا منك المجيء هنا
اجل ، يعجبني لقاؤنا هنا ايضًا
لكن لما ترتدي بدلة؟
...أنا العضو الجديد في الفريق
المرشح يون تاي وون
مرشح ؟- مرشح؟
...ممم
الن نقوم بإجتماع ؟
...جتماع
لنبدا الاجتماع
...كما ترون فإن الميزة الرئيسية لهذه الاضاءة هي
...أنها قابلة للشحن باستعمال اشعة الشمس
وتعمل بشكل الي عن طريق جهاز اشتشعار بيئي
...بالطبع فهي تحفظ الطاقة
علاوة على ذلك فهي تجعلنا نفكر في مفهوم الشحن
...لذا فكرت في الامر
ماذا لو واصلنا مستعملين كلمة "نمو " كمفهوم رئيسي ؟
...النمو
أحببت ذلك
أعجبني
لقد كنتُ افكر في الذهاب لنهر الهان للقيام ببعض الاعمال
آنسة جونغ هاي مي - أجل ؟
هل تذهبين معي فيما بعد؟
حسن
شكرًا لك
شكرا - إنتظروا
نحن الفتيات لدينا ما نتحدث عنه
لذا اذهبوا بدوننا
شكرًا لكم- ماذا ؟
إذًا كنت على علم بكل شيء ؟
ماذا ؟
بشأن كون السيد سيء الحظ إبن اخ الرئيس
...حسن
لم اعلم من وقتِ طويل
...ديباك
لقد كنتِ على علم بالامر وظللت تخدعيننا طوال الوقت ؟
لم اكن اخدعكم
...فقط لم تتسنى لي الفرصة لاخباركم- نفس الشيء -
الا يوجد سر آخر تخفينه عنا ؟
...لم أكن - هاهو طلبكن -
!شكرا لك
تفضلن ، قهوتكن
...لكن إن كان السيد سيء الحظ إبن اخ الرئيس
عليك فحسب ان تطلبي منه جعلك موظفة بدوام كامل
لما تزعج نفسها بالعمل طالما حبيبها إبن اخ الرئيس ؟
حقًا ؟- لا اظن ان ذلك صحيح
لمَ لا ؟
...اجل ، ان درست التسويق في جامعة هانكوك
أنا واثقة انكِ تريدين العمل
آسفة ، لم اقصد ان اقلل من احلامك
عليك مواصلة العمل بجد
اجل بعدل واستقامة
ما كان علينا قول ذلك - اجل
هل أتيتَ بي إلى هنا لتعذبني ؟
ما الذي تعنينه ؟
...نحن هنا للعمل
لكن هذا المكان رومنسي
حينما تنتهي المنافسة لنذهب لمكان ما
حسن ، لنذهب ان خسرنا
ماذا ؟ إن خسرنا ؟
وماذا لو فزنا ؟
إن فزنا فعلينا العمل بجد
ولن نملك وقتا للعب
ماذا ؟
كنت امزج وحسب
إلى اين تريدين الذهاب ؟
لمسقط رأسك؟
لم تحدثني ولو لمرة عن طفولتك
لم افعل ؟
ينتابني الفضول لاعرف اي نوع من الاطفال كنت
ستاخني إلى هناك ، صحيح؟
حسن ، لاحقًا
لاحقُا متى ؟
....حين تزول تلك الفوضى من ذهني
وتظلين أنتِ فقط
لم يحن الوقت بعد
وعلينا ان نربح المنافسة اولا
لماذا تريد أن تربح لهذا الحد؟
لان هناك شيئًا ارغب في الحصول عليه
ما رأيك؟
...لو ربحت
إن ربحت هل تظن نفسك ستكون قادرا على امتلاكه ؟
لا اعلم
حاليا كل ما اريده هو ان اربح
انتظري
اجل ، انا كانغ هي تشول
اجل
الرئيس يون؟
الاسهم ؟
حسن
ساعاود الاتصال بك
آسف
لقد حصل امر ما وعلي المغادرة
لنذهب
نامي جيدا اراك غدًا
عليك الذهاب حسن
لان هناك شيئًا ارغب في الحصول عليه
حاليا كل ما اريده هو ان اربح
[يو جي نا ]
...اجل ، ان درست التسويق في جامعة هانكوك
أنا واثقة انكِ تريدين العمل
آسفة ، لم اقصد ان اقلل من احلامك
[جونغ هاي مي
يبدو انك بدات بدوني حتى بعد ان دعوتني إلى هنا ؟
شعرتٌ بالملل وانا انتظركِ
هل ترغبين في كوكتيل ؟
كلا
اصاب بالصداع حين اخلط المشروبات
لذا يقولون ان الكوكتيل اشبه بالحباة
عدة مكونات تجتمع معا لتوجد التوازن المثالي
أي مكون فريد من نوعه غير مرحبِ به
أشك في انكِ اتصلتِ بي لحاجتك لشريك في الشرب
...آخر مرة
قلتُ اننا يجب ان نشرب السوجو ما إن تنتهي فترة تدريبنا
اتذكرين؟
بغض النظر عن من يربح قلنا انه علينا فعل ذلك
...قد لا اكون قادرة على المحافظة على ذلكَ الوعد
لذا اتصلتُ بك الآن
هل ستذهبين لمكان ما ؟
لماذا تظنين انني ذاهبة لمكان ما ؟
بما انني لن اذهب لاي مكان
...إذًا
...إن القيتِ نظرة على هذا
ربما ستغيرين رايك
إن ربح تاي وون ، لن اهتم
اي جامعة إرتدت ...ومن أين جئت
لا اهتم
...لكن لو ربح المدير كانغ
ارجوكي غادري الشركة
أنا لا اهددكِ
أنا اطلب هذا كمعروف
...إن خسر المدير كانغ
سياتي إلي
...لكن لو ربح
سيبحث عنكِ
من فضلكِ
أنا لا اهددكِ
أنا اطلب هذا كمعروف
...إن خسر المدير كانغ
سياتي إلي
...لكن لو ربح
سيبحث عنكِ
مفاجئة ؟
اجل ، قليلاً
لم افكر انكَ ستأتي لرؤيتي
لم اكن اخطط للمجيء بدوري
لكن فكرت انه يجدر بي اخبارك
سمعت انك اشتريت اسهما مؤخرًا
...لتساعد تاي وون
تحاول تامين اغلب الاسهم
هل هذا مخططك؟
هذا ممكن فقط لو بقي تاي وون كمرشح
ساجعل مخططك هذا يصير بلا جدوى
قم بالامر كما قلته
فهمت
أنتَ معي فلابأس
الابن الذي لا يرافق والديه للمشفى
ليس بالابن البار
حسن ، إذًا
دعني احصل على بعض العلاج بفضل إبني
لديك 10 دقائق
حسن
هل أنتَ المرشح يون تاي وون؟
اجل - هذا لك
فهمت
هل انت المدير كانغ هي تشول ؟
اجل
هذا لك
الترجمة مقدمة لكم من اوتوكيه فانسب
في الورق ، الانسة جي نا لم تكذب مطلقا بشان تعليمها
لقد بدات المنافسة
اي الجانبين انسحب ؟- لا يوجد
ما هذا ؟
خطاب استقالة
هل هذا ما اردته ؟
عوضا عن افساد هذه اللحظة اتمنى ان نخلدها
...ساغادر بدون اخبارك لانني
اتمنى ان تبدا من جديد مثلي